Tiếng Trung Chủ Đề Quay Phim - Trung Tâm Ngoại Ngữ Phước Quang
Quay phim là một lĩnh vực có rất nhiều thuật ngữ riêng, từ tên thiết bị, cách thiết lập máy cho đến góc quay, ánh sáng, thu âm và dựng hậu kỳ tại Trung tâm Ngoại ngữ Phước Quang. Khi xem tài liệu hoặc video hướng dẫn bằng tiếng Trung, những từ này xuất hiện khá thường xuyên.
Từ vựng tiếng Trung chủ đề quay phim
Trong tiếng Trung chủ đề quay phim, mỗi giai đoạn sản xuất video lại có một nhóm thuật ngữ riêng. Phần dưới đây được chia theo các nội dung quen thuộc như thiết bị, thông số máy, góc quay, ánh sáng, âm thanh và hậu kỳ để học viên tại Trung tâm Ngoại ngữ Phước Quang dễ theo dõi hơn.
1. Thiết bị và dụng cụ quay phim
-
Máy quay phim: 摄像机 (shèxiàngjī)
-
Máy ảnh: 相机 (xiàngjī)
-
Máy ảnh không gương lật: 微单相机 (wēidān xiàngjī)
-
Ống kính: 镜头 (jìngtóu)
-
Ống kính góc rộng: 广角镜头 (guǎngjiǎo jìngtóu)
-
Ống kính tele: 长焦镜头 (chángjiāo jìngtóu)
-
Ống kính zoom: 变焦镜头 (biànjiāo jìngtóu)
-
Ống kính cố định: 定焦镜头 (dìngjiāo jìngtóu)
-
Chân máy: 三脚架 (sānjiǎojià)
-
Gimbal: 稳定器 (wěndìngqì)
-
Đầu tripod: 云台 (yúntái)
-
Thẻ nhớ: 存储卡 (cúnchǔkǎ)
-
Đầu đọc thẻ: 读卡器 (dúkǎqì)
-
Pin máy ảnh: 相机电池 (xiàngjī diànchí)
-
Bộ sạc pin: 充电器 (chōngdiànqì)
-
Màn hình giám sát: 监视器 (jiānshìqì)
-
Kính lọc ND: 减光镜 (jiǎnguāngjìng)
-
Loa che nắng ống kính: 遮光罩 (zhēguāngzhào)
-
Drone: 无人机 (wúrénjī)
-
Thanh trượt máy quay: 滑轨 (huáguǐ)
-
Micro không dây: 无线麦克风 (wúxiàn màikèfēng)
-
Micro cài áo: 领夹麦 (lǐngjiāmài)
-
Tai nghe kiểm âm: 监听耳机 (jiāntīng ěrjī)
-
Tấm hắt sáng: 反光板 (fǎnguāngbǎn)
2. Thông số kỹ thuật khi quay video
-
Độ phân giải: 分辨率 (fēnbiànlǜ)
-
Tốc độ khung hình: 帧率 (zhēnlǜ)
-
Chất lượng hình ảnh: 画质 (huàzhì)
-
Khẩu độ: 光圈 (guāngquān)
-
Tốc độ màn trập: 快门速度 (kuàimén sùdù)
-
Độ nhạy sáng: 感光度 (gǎnguāngdù)
-
Phơi sáng: 曝光 (bàoguāng)
-
Cân bằng trắng: 白平衡 (báipínghéng)
-
Nhiệt độ màu: 色温 (sèwēn)
-
Lấy nét: 对焦 (duìjiāo)
-
Lấy nét tự động: 自动对焦 (zìdòng duìjiāo)
-
Lấy nét thủ công: 手动对焦 (shǒudòng duìjiāo)
-
Điểm lấy nét: 对焦点 (duìjiāodiǎn)
-
Độ sâu trường ảnh: 景深 (jǐngshēn)
-
Hậu cảnh mờ: 背景虚化 (bèijǐng xūhuà)
-
Nhiễu hình: 噪点 (zàodiǎn)
-
Chống rung hình ảnh: 防抖 (fángdǒu)
-
Quay chậm: 慢动作 (màndòngzuò)
-
Quay tua nhanh thời gian: 延时摄影 (yánshí shèyǐng)
-
Tỷ lệ khung hình: 画面比例 (huàmiàn bǐlì)
3. Góc quay và chuyển động máy
-
Toàn cảnh: 全景 (quánjǐng)
-
Trung cảnh: 中景 (zhōngjǐng)
-
Cận cảnh: 特写 (tèxiě)
-
Đặc tả: 大特写 (dàtèxiě)
-
Góc cao: 俯拍 (fǔpāi)
-
Góc thấp: 仰拍 (yǎngpāi)
-
Góc ngang: 平拍 (píngpāi)
-
Quay chính diện: 正面拍摄 (zhèngmiàn pāishè)
-
Quay nghiêng: 侧面拍摄 (cèmiàn pāishè)
-
Quay từ phía sau: 背面拍摄 (bèimiàn pāishè)
-
Đẩy máy vào: 推镜头 (tuī jìngtóu)
-
Kéo máy ra: 拉镜头 (lā jìngtóu)
-
Pan máy: 摇镜头 (yáo jìngtóu)
-
Di chuyển máy ngang: 横移 (héngyí)
-
Quay theo nhân vật: 跟拍 (gēnpāi)
-
Máy quay cố định: 固定镜头 (gùdìng jìngtóu)
-
Cảnh POV: 主观镜头 (zhǔguān jìngtóu)
-
Bố cục: 构图 (gòutú)
-
Bố cục đối xứng: 对称构图 (duìchèn gòutú)
-
Đường dẫn thị giác: 引导线 (yǐndǎo xiàn)
4. Ánh sáng và âm thanh khi quay phim
-
Ánh sáng chính: 主光 (zhǔguāng)
-
Ánh sáng phụ: 辅光 (fǔguāng)
-
Ánh sáng ngược: 逆光 (nìguāng)
-
Ánh sáng tự nhiên: 自然光 (zìrán guāng)
-
Đèn quay phim: 摄影灯 (shèyǐng dēng)
-
Đèn LED: LED灯 (LED dēng)
-
Đèn bù sáng: 补光灯 (bǔguāngdēng)
-
Ánh sáng mềm: 柔光 (róuguāng)
-
Ánh sáng cứng: 硬光 (yìngguāng)
-
Micro: 麦克风 (màikèfēng)
-
Thu âm: 录音 (lùyīn)
-
Thu tiếng tại hiện trường: 现场收音 (xiànchǎng shōuyīn)
-
Âm thanh môi trường: 环境音 (huánjìngyīn)
-
Tạp âm: 杂音 (záyīn)
-
Khử nhiễu: 降噪 (jiàngzào)
-
Âm lượng: 音量 (yīnliàng)
-
Âm thanh quá nhỏ: 声音太小 (shēngyīn tài xiǎo)
-
Âm thanh bị vỡ: 爆音 (bàoyīn)
-
Tắt tiếng: 静音 (jìngyīn)
-
Kiểm âm: 监听 (jiāntīng)
5. Dựng phim và hậu kỳ video
-
Dựng video: 剪辑视频 (jiǎnjí shìpín)
-
Biên tập: 剪辑 (jiǎnjí)
-
Timeline: 时间轴 (shíjiānzhóu)
-
Cắt clip: 剪切 (jiǎnqiē)
-
Nối clip: 拼接 (pīnjiē)
-
Chuyển cảnh: 转场 (zhuǎnchǎng)
-
Hiệu ứng: 特效 (tèxiào)
-
Phụ đề: 字幕 (zìmù)
-
Thêm chữ: 添加文字 (tiānjiā wénzì)
-
Chỉnh màu: 调色 (tiáosè)
-
Điều chỉnh độ sáng: 调整亮度 (tiáozhěng liàngdù)
-
Điều chỉnh độ tương phản: 调整对比度 (tiáozhěng duìbǐdù)
-
Chỉnh tốc độ video: 调整速度 (tiáozhěng sùdù)
-
Phát ngược: 倒放 (dàofàng)
-
Đóng băng khung hình: 定格 (dìnggé)
-
Nhập file: 导入 (dǎorù)
-
Xuất file: 导出 (dǎochū)
-
Render: 渲染 (xuànrǎn)
-
Tệp video: 视频文件 (shìpín wénjiàn)
-
Tư liệu gốc: 原始素材 (yuánshǐ sùcái)
Mẫu câu tiếng Trung chủ đề quay phim thường dùng
1. Mẫu câu khi chuẩn bị quay
-
Pin còn bao nhiêu phần trăm? — 电池还剩多少? (Diànchí hái shèng duōshao?)
-
Thay một thẻ nhớ mới nhé. — 换一张新的存储卡吧。 (Huàn yì zhāng xīn de cúnchǔkǎ ba.)
-
Ống kính này có hơi rộng không? — 这个镜头是不是太广了? (Zhège jìngtóu shìbúshì tài guǎng le?)
-
Gắn micro lên trước. — 先把麦克风装上。 (Xiān bǎ màikèfēng zhuāng shàng.)
-
Kiểm tra lại thẻ nhớ giúp tôi. — 帮我再检查一下存储卡。 (Bāng wǒ zài jiǎnchá yíxià cúnchǔkǎ.)
-
Chuẩn bị ghi hình. — 准备开始拍摄。 (Zhǔnbèi kāishǐ pāishè.)
2. Mẫu câu về góc quay và hình ảnh
-
Lùi máy ra một chút. — 镜头再往后一点。 (Jìngtóu zài wǎng hòu yídiǎn.)
-
Quay cận khuôn mặt. — 拍一个脸部特写。 (Pāi yí ge liǎnbù tèxiě.)
-
Giữ máy cố định. — 把镜头固定好。 (Bǎ jìngtóu gùdìng hǎo.)
-
Quay lại từ góc bên trái. — 从左边的角度再拍一遍。 (Cóng zuǒbiān de jiǎodù zài pāi yí biàn.)
-
Đừng để nhân vật ra khỏi khung hình. — 别让人物出画面。 (Bié ràng rénwù chū huàmiàn.)
-
Khung hình này đẹp hơn. — 这个画面更好。 (Zhège huàmiàn gèng hǎo.)
3. Mẫu câu về ánh sáng và âm thanh
-
Ánh sáng bên trái hơi mạnh. — 左边的光有点强。 (Zuǒbiān de guāng yǒudiǎn qiáng.)
-
Tăng sáng khuôn mặt một chút. — 把脸打亮一点。 (Bǎ liǎn dǎ liàng yìdiǎn.)
-
Ở đây có quá nhiều tạp âm. — 这里的杂音太多了。 (Zhèlǐ de záyīn tài duō le.)
-
Thử thu âm lại một lần. — 再录一遍音吧。 (Zài lù yí biàn yīn ba.)
-
Micro đang quá gần. — 麦克风离得太近了。 (Màikèfēng lí de tài jìn le.)
-
Âm lượng ổn rồi. — 音量可以了。 (Yīnliàng kěyǐ le.)
4. Mẫu câu khi dựng và chỉnh sửa video
-
Xóa cảnh này đi. — 把这个镜头删掉。 (Bǎ zhège jìngtóu shān diào.)
-
Đoạn này dài quá. — 这一段太长了。 (Zhè yí duàn tài cháng le.)
-
Thêm một chuyển cảnh ở đây. — 这里加一个转场。 (Zhèlǐ jiā yí ge zhuǎnchǎng.)
-
Phụ đề xuất hiện hơi muộn. — 字幕出现得有点晚。 (Zìmù chūxiàn de yǒudiǎn wǎn.)
-
Chỉnh màu ấm hơn một chút. — 颜色调暖一点。 (Yánsè tiáo nuǎn yìdiǎn.)
-
Xuất bản HD trước nhé. — 先导出一个高清版本吧。 (Xiān dǎochū yí ge gāoqīng bǎnběn ba.)
Một số lỗi quay phim bằng tiếng Trung
-
Hình bị mất nét: 画面失焦 (huàmiàn shījiāo)
-
Máy bị rung: 镜头抖动 (jìngtóu dǒudòng)
-
Hình quá tối: 画面太暗 (huàmiàn tài àn)
-
Hình quá sáng: 画面太亮 (huàmiàn tài liàng)
-
Phơi sáng quá mức: 曝光过度 (bàoguāng guòdù)
-
Thiếu sáng: 曝光不足 (bàoguāng bùzú)
-
Màu bị lệch: 颜色偏了 (yánsè piān le)
-
Âm thanh có tạp âm: 声音有杂音 (shēngyīn yǒu záyīn)
-
这个镜头有点模糊,我们再拍一次。 (Zhège jìngtóu yǒudiǎn móhu, wǒmen zài pāi yí cì.) — Cảnh này hơi mờ, chúng ta quay lại một lần nữa.
-
画面太暗了,要增加一点光。 (Huàmiàn tài àn le, yào zēngjiā yìdiǎn guāng.) — Hình tối quá, cần tăng thêm một chút ánh sáng.
-
录音里有杂音。 (Lùyīn lǐ yǒu záyīn.) — Trong bản thu có tạp âm.
-
这个画面的白平衡不太对。 (Zhège huàmiàn de báipínghéng bú tài duì.) — Cân bằng trắng của khung hình này chưa ổn.
Hội thoại tiếng Trung khi quay video
1. Trao đổi trước khi quay
-
Đạo diễn: Ống kính này hơi rộng, đổi cái khác nhé. — 这个镜头有点广,换一个吧。 (Zhège jìngtóu yǒudiǎn guǎng, huàn yí ge ba.)
-
Camera: Dùng ống kính 50mm được không? — 用五十毫米的镜头可以吗? (Yòng wǔshí háomǐ de jìngtóu kěyǐ ma?)
-
Đạo diễn: Được, thử quay một cảnh cận trước. — 可以,先试着拍一个特写。 (Kěyǐ, xiān shìzhe pāi yí ge tèxiě.)
-
Camera: Được, tôi chuẩn bị máy. — 好的,我准备相机。 (Hǎo de, wǒ zhǔnbèi xiàngjī.)
2. Kiểm tra âm thanh
-
Producer: Âm thanh ổn chưa? — 声音可以了吗? (Shēngyīn kěyǐ le ma?)
-
Thu âm: Vẫn có một chút tạp âm. — 还有一点杂音。 (Hái yǒu yìdiǎn záyīn.)
-
Producer: Có cần thu lại không? — 需要重新录吗? (Xūyào chóngxīn lù ma?)
-
Thu âm: Có, thu lại một lần sẽ tốt hơn. — 要,再录一遍会更好。 (Yào, zài lù yí biàn huì gèng hǎo.)
3. Trao đổi khi dựng video
-
Producer: Đoạn mở đầu hơi dài. — 开头这一段有点长。 (Kāitóu zhè yí duàn yǒudiǎn cháng.)
-
Editor: Tôi sẽ cắt ngắn khoảng ba giây. — 我会剪短大概三秒。 (Wǒ huì jiǎn duǎn dàgài sān miǎo.)
-
Producer: Phụ đề cũng cho lên sớm hơn một chút. — 字幕也提前一点。 (Zìmù yě tíqián yìdiǎn.)
-
Editor: Được, tôi sửa xong sẽ gửi lại. — 好的,我改好以后再发给你。 (Hǎo de, wǒ gǎi hǎo yǐhòu zài fā gěi nǐ.)
Tại Trung tâm Ngoại ngữ Phước Quang, những bộ từ vựng, mẫu câu và hội thoại tiếng Trung chủ đề quay phim này sẽ hỗ trợ học viên rất nhiều trong quá trình học tập, nghiên cứu tài liệu và thực hành sản xuất video chuyên nghiệp.
TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ PHƯỚC QUANG
❤️❤️❤️ Miễn 100% học phí cho học viên có hoàn cảnh khó khăn ❤️❤️❤️
Địa chỉ: 37 Đường 24A, P. Bình Trị Đông B, Q. Bình Tân, TP.HCM
Hotline: 0934.306.728 (gặp Cô Quang)
Email: tuequang1984@gmail.com
Website: https://ngoainguphuocquang.edu.vn
Fanpage: Trung Tâm Ngoại Ngữ Phước Quang - Tiếng Hoa Bình Tân
Xem thêm