Từ Vựng & Mẫu Câu Giao Tiếp Khi Khám Bệnh

Không chỉ cần nhớ tên các bệnh thường gặp, người học còn nên biết cách diễn đạt triệu chứng, tìm đúng khoa khám và trao đổi những thông tin cơ bản khi mua thuốc.

Trong bài viết này, Trung tâm Ngoại ngữ Phước Quang tổng hợp từ vựng tiếng Trung chủ đề bệnh tật theo từng nhóm, đi kèm những mẫu câu thường xuất hiện khi khám bệnh và đến hiệu thuốc. Qua đó, bạn có thể dễ dàng ôn tập và áp dụng vào những tình huống giao tiếp thực tế.

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bệnh tật

Thay vì ghi nhớ từng từ riêng lẻ, bạn có thể chia từ vựng thành các nhóm theo tình huống sử dụng. Cách học này giúp việc liên tưởng trở nên dễ dàng hơn, đồng thời thuận tiện khi cần mô tả tình trạng sức khỏe hoặc trao đổi tại bệnh viện.

Triệu chứng và bệnh lý thường gặp

Đây là nhóm từ vựng cơ bản giúp bạn gọi tên những vấn đề sức khỏe và triệu chứng thường gặp.

Tiếng Trung	Phiên Âm	Tiếng Việt
健康	Jiànkāng	Sức khỏe
疾病	Jíbìng	Bệnh tật
症状	Zhèngzhuàng	Triệu chứng
感冒	Gǎnmào	Cảm mạo
发烧	Fāshāo	Sốt
咳嗽	Késou	Ho
打喷嚏	Dǎ pēntì	Hắt hơi
流鼻涕	Liú bítì	Sổ mũi
鼻塞	Bísè	Ngạt mũi
头痛 / 头疼	Tóutòng / Tóuténg	Đau đầu
头晕	Tóuyūn	Chóng mặt
恶心	Ěxīn	Buồn nôn
呕吐	Ǒutù	Nôn mửa
疲劳	Píláo	Mệt mỏi
浑身无力	Húnshēn wúlì	Toàn thân vô lực
发炎	Fāyán	Viêm
肿胀	Zhǒngzhàng	Sưng tấy
流血	Liúxuè	Chảy máu
伤口	Shāngkǒu	Vết thương
瘀青	Yūqīng	Bầm tím
痒	Yǎng	Ngứa
过敏	Guòmǐn	Dị ứng
中暑	Zhòngshǔ	Say nắng
食物中毒	Shíwù zhòngdú	Ngộ độc thực phẩm
失眠	Shīmián	Mất ngủ
出汗	Chūhàn	Đổ mồ hôi
发冷	Fālěng	Ớn lạnh
呼吸困难	Hūxī kùnnán	Khó thở
麻木	Mámù	Tê bì

Bệnh lý nội khoa và mãn tính

Đây là nhóm từ vựng thường xuất hiện khi nói về các bệnh lý nội khoa hoặc tình trạng sức khỏe kéo dài.

Tiếng Trung	Phiên Âm	Tiếng Việt
高血压	Gāoxuèyā	Cao huyết áp
糖尿病	Tángniàobìng	Tiểu đường
心脏病	Xīnzàngbìng	Bệnh tim
胃痛	Wèitòng	Đau dạ dày
胃溃疡	Wèikuìyáng	Viêm loét dạ dày
肝炎	Gānyán	Viêm gan
肝硬化	Gānyìnghuà	Xơ gan
肺炎	Fèiyán	Viêm phổi
哮喘	Xiàochuǎn	Hen suyễn
肾结石	Shèn jiéshí	Sỏi thận
肾炎	Shènyán	Viêm thận
肾衰竭	Shèn shuāijié	Suy thận
中风	Zhòngfēng	Đột quỵ
脑出血	Nǎochūxuè	Xuất huyết não
贫血	Pínxuè	Thiếu máu
椎间盘突出	Zhuījiānpán tūchū	Thoát vị đĩa đệm
胆结石	Dǎnjiéshí	Sỏi mật
胆囊炎	Dǎnnángyán	Viêm túi mật
痔疮	Zhìchuāng	Trĩ
结肠炎	Jiéchángyán	Viêm đại tràng
胃食管反流	Wèi shíguǎn fǎnliú	Trào ngược dạ dày
消化不良	Xiāohuà bùliáng	Rối loạn tiêu hóa
神经衰弱	Shénjīng shuāiruò	Suy nhược thần kinh
抑郁症	Yìyùzhèng	Trầm cảm
焦虑症	Jiāolǜzhèng	Rối loạn lo âu
抽筋	Chōujīn	Co thắt cơ
肥胖症	Féipàngzhèng	Béo phì
营养不良	Yíngyǎng bùliáng	Suy dinh dưỡng
前列腺炎	Qiánlièxiànyán	Viêm tuyến tiền liệt
内分泌失调	Nèifēnmì shītiáo	Rối loạn nội tiết
膀胱炎	Pángguāngyán	Viêm bàng quang
癫痫	Diānxián	Động kinh

Từ vựng tại bệnh viện và hiệu thuốc

Nắm được những từ chỉ khu vực, chuyên khoa và hoạt động thường gặp tại bệnh viện sẽ giúp bạn dễ tìm đúng nơi cần đến và trao đổi thuận tiện hơn.

Tiếng Trung	Phiên Âm	Tiếng Việt
医院	Yīyuàn	Bệnh viện
诊所	Zhěnsuǒ	Phòng khám
医生 / 大夫	Yīshēng / Dàifu	Bác sĩ
护士	Hùshi	Y tá
病人 / 患者	Bìngrén / Huànzhě	Bệnh nhân
挂号	Guàhào	Đăng ký khám
内科	Nèikē	Khoa nội
外科	Wàikē	Khoa ngoại
儿科	Érkē	Khoa nhi
妇产科	Fùchǎnkē	Khoa phụ sản
口腔科	Kǒuqiāngkē	Khoa răng hàm mặt
急诊科	Jízhěnkē	Khoa cấp cứu
验血	Yànxuè	Xét nghiệm máu
量血压	Liáng xuèyā	Đo huyết áp
量体温	Liáng tǐwēn	Đo nhiệt độ
药店	Yàodiàn	Hiệu thuốc
西药	Xīyào	Thuốc tây
中药	Zhōngyào	Thuốc bắc / Đông y
药丸 / 片剂	Yàowán / Piànjì	Thuốc viên
药水 / 口服液	Yàoshuǐ / Kǒufúyè	Thuốc nước
药膏	Yàogāo	Thuốc bôi
止痛药	Zhǐtòngyào	Thuốc giảm đau
抗生素	Kàngshēngsù	Thuốc kháng sinh
退烧药	Tuìshāoyào	Thuốc hạ sốt
止咳药	Zhǐkéyào	Thuốc ho
打针	Dǎzhēn	Tiêm thuốc
输液 / 打点滴	Shūyè / Dǎ diǎndī	Truyền dịch
手术	Shǒushù	Phẫu thuật
住院	Zhùyuàn	Nhập viện
出院	Chūyuàn	Xuất viện
医药费	Yīyàofèi	Phí khám bệnh
医疗保险	Yīliáo bǎoxiǎn	Bảo hiểm y tế

Sức khỏe và đời sống

Nhóm từ dưới đây thường được sử dụng khi nói về chăm sóc sức khỏe, sử dụng thuốc và một số tình trạng thường gặp trong sinh hoạt hằng ngày.

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
细菌	Xìjūn	Vi khuẩn
病毒	Bìngdú	Virus
传染	Chuánrǎn	Lây nhiễm
免疫	Miǎnyì	Miễn dịch
疫苗	Yìmiáo	Vắc-xin
副作用	Fùzuòyòng	Tác dụng phụ
剂量	Jìliàng	Liều lượng
饭前	Fàn qián	Trước khi ăn
饭后	Fàn hòu	Sau khi ăn
忌口	Jìkǒu	Kỵ ăn
休息	Xiūxi	Nghỉ ngơi
稳定	Wěndìng	Ổn định
流眼泪	Liú yǎnlèi	Chảy nước mắt
耳鸣	Ěrmíng	Ù tai
近视	Jìnshì	Cận thị
远视	Yuǎnshì	Viễn thị
色盲	Sèmáng	Mù màu
龋齿 / 蛀牙	Qǔchǐ / Zhùyá	Sâu răng
上火	Shànghuǒ	Nhiệt miệng
酸痛	Suāntòng	Nhức mỏi
晕车	Yùnchē	Say xe
烫伤	Tàngshāng	Bỏng

Cách mô tả triệu chứng bằng tiếng Trung

Biết tên bệnh là chưa đủ để xử lý các tình huống giao tiếp thực tế. Khi trao đổi với bác sĩ, bạn còn cần diễn đạt được mình đang gặp triệu chứng gì, vị trí khó chịu và tình trạng đó đã kéo dài bao lâu.

Nói mình đang có triệu chứng gì

我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Tôi bị sốt rồi.

我一直咳嗽。
Wǒ yìzhí késou.
Tôi ho liên tục.

我头很痛。
Wǒ tóu hěn tòng.
Tôi rất đau đầu.

我觉得头晕。
Wǒ juéde tóuyūn.
Tôi cảm thấy chóng mặt.

我的喉咙很痛。
Wǒ de hóulóng hěn tòng.
Tôi rất đau họng.

我呼吸有点儿困难。
Wǒ hūxī yǒudiǎnr kùnnán.
Tôi hơi khó thở.

Nói vị trí và thời gian đau

Mẫu 1: 我 + bộ phận cơ thể + 痛

Cấu trúc này được dùng khi muốn cho người nghe biết một vị trí hoặc bộ phận trên cơ thể đang bị đau.

我肚子痛。
Wǒ dùzi tòng.
Tôi đau bụng.

Mẫu 2: 已经 + thời gian + 了

Cấu trúc trên giúp diễn đạt một tình trạng đã diễn ra và kéo dài trong một khoảng thời gian nhất định.

我已经咳嗽三天了。
Wǒ yǐjīng késou sān tiān le.
Tôi đã ho ba ngày rồi.

Nói mức độ khó chịu

• 有点儿: hơi, có một chút
• 很: rất
• 非常: vô cùng, rất
• 越来越: ngày càng

Cẩm nang đi khám bệnh tại Trung Quốc

Bên cạnh vốn từ vựng tiếng Trung chủ đề bệnh tật, việc nắm được quy trình cơ bản tại bệnh viện cũng giúp bạn chủ động hơn khi cần khám chữa bệnh và trao đổi thông tin.

Đăng ký khám và tìm đúng khoa

Đăng ký khám – 挂号

Tùy từng bệnh viện, người bệnh có thể đăng ký trực tuyến hoặc sử dụng máy đăng ký tự động 自助挂号机. Khi thực hiện thủ tục, hộ chiếu 护照 hoặc giấy tờ cư trú có thể được sử dụng để xác nhận thông tin.

Tìm khoa khám – 诊疗

Sau khi đăng ký, hãy kiểm tra thông tin khám để xác định đúng khu vực cần đến. Một số tên khoa thường gặp gồm 内科 – khoa nội, 外科 – khoa ngoại và 急诊科 – khoa cấp cứu.

Thăm khám, xét nghiệm và lấy thuốc

Trong quá trình khám, bạn có thể gặp những yêu cầu như 验血 – xét nghiệm máu, 拍片子 – chụp phim hoặc 尿检 – xét nghiệm nước tiểu.

Sau khi hoàn tất các bước cần thiết, bạn có thể phải thanh toán 交费 trước khi lấy thuốc. Khu vực nhận thuốc thường được gọi là 药房.

Những thông tin nên chuẩn bị trước khi đi khám

• Triệu chứng chính đang gặp phải.
• Triệu chứng bắt đầu từ khi nào.
• Thuốc đang sử dụng nếu có.
• Thông tin dị ứng thuốc nếu có.
• Kết quả khám hoặc xét nghiệm trước đó nếu cần tái khám.

Mẫu câu thường dùng tại bệnh viện và hiệu thuốc

Học từ vựng kết hợp với cả câu sẽ giúp bạn dễ áp dụng kiến thức hơn khi đăng ký khám, mô tả tình trạng sức khỏe hoặc trao đổi về cách sử dụng thuốc.

Khi đăng ký và đi khám bệnh

请问，在哪里挂号?
Qǐngwèn, zài nǎlǐ guàhào?
Cho hỏi, đăng ký khám ở đâu?

我想挂号看医生。
Wǒ xiǎng guàhào kàn yīshēng.
Tôi muốn đăng ký khám bác sĩ.

我想看内科。
Wǒ xiǎng kàn nèikē.
Tôi muốn khám khoa nội.

急诊科在哪里?
Jízhěnkē zài nǎlǐ?
Khoa cấp cứu ở đâu?

我需要预约吗?
Wǒ xūyào yùyuē ma?
Tôi có cần đặt lịch trước không?

什么时候可以看医生?
Shénme shíhou kěyǐ kàn yīshēng?
Khi nào tôi có thể gặp bác sĩ?

需要带什么证件?
Xūyào dài shénme zhèngjiàn?
Tôi cần mang theo giấy tờ gì?

我有医疗保险。
Wǒ yǒu yīliáo bǎoxiǎn.
Tôi có bảo hiểm y tế.

Khi mô tả triệu chứng với bác sĩ

我不太舒服。
Wǒ bú tài shūfu.
Tôi cảm thấy không được khỏe.

我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Tôi bị sốt rồi.

我一直咳嗽。
Wǒ yìzhí késou.
Tôi ho liên tục.

我头很痛。
Wǒ tóu hěn tòng.
Tôi rất đau đầu.

我觉得头晕。
Wǒ juéde tóuyūn.
Tôi cảm thấy chóng mặt.

我的喉咙很痛。
Wǒ de hóulóng hěn tòng.
Tôi rất đau họng.

我肚子很痛。
Wǒ dùzi hěn tòng.
Tôi rất đau bụng.

我有点儿恶心。
Wǒ yǒudiǎnr ěxīn.
Tôi hơi buồn nôn.

我呼吸有点儿困难。
Wǒ hūxī yǒudiǎnr kùnnán.
Tôi hơi khó thở.

这里很痛。
Zhèlǐ hěn tòng.
Chỗ này rất đau.

Khi xét nghiệm, lấy thuốc và hỏi cách dùng thuốc

我需要做什么检查?
Wǒ xūyào zuò shénme jiǎnchá?
Tôi cần làm kiểm tra gì?

需要验血吗?
Xūyào yànxuè ma?
Có cần xét nghiệm máu không?

检查结果什么时候出来?
Jiǎnchá jiéguǒ shénme shíhou chūlái?
Khi nào có kết quả kiểm tra?

我需要住院吗?
Wǒ xūyào zhùyuàn ma?
Tôi có cần nhập viện không?

请问，在哪里拿药?
Qǐngwèn, zài nǎlǐ ná yào?
Cho hỏi, lấy thuốc ở đâu?

这个药怎么吃?
Zhège yào zěnme chī?
Thuốc này uống thế nào?

一天吃几次?
Yì tiān chī jǐ cì?
Một ngày uống mấy lần?

一次吃几片?
Yí cì chī jǐ piàn?
Mỗi lần uống mấy viên?

饭前吃还是饭后吃?
Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?
Uống trước hay sau khi ăn?

这个药有副作用吗?
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Thuốc này có tác dụng phụ không?

Cách ghi nhớ từ vựng tiếng Trung chủ đề bệnh tật

Với số lượng từ tương đối nhiều, bạn không cần cố gắng ghi nhớ tất cả cùng lúc. Có thể bắt đầu với những nhóm gần với giao tiếp thực tế như triệu chứng, bệnh thường gặp, khoa khám và các loại thuốc, sau đó mở rộng dần vốn từ.

Thay vì chỉ nhìn chữ Hán và học nghĩa, hãy đặt từ mới vào tình huống cụ thể. Chẳng hạn, khi học 发烧, 咳嗽 hoặc 头晕, bạn có thể ôn lại bằng các mẫu câu mô tả triệu chứng tương ứng. Việc kết hợp từ vựng với ngữ cảnh sẽ giúp bạn dễ nhớ và biết cách sử dụng hơn khi giao tiếp.

 

TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ PHƯỚC QUANG

❤️❤️❤️ Miễn 100% học phí cho học viên có hoàn cảnh khó khăn ❤️❤️❤️

Địa chỉ: 37 Đường 24A, P. Bình Trị Đông B, Q. Bình Tân, TP.HCM

Hotline: 0934.306.728 (gặp Cô Quang)

Email: tuequang1984@gmail.com

Website: https://ngoainguphuocquang.edu.vn

Fanpage: Trung Tâm Ngoại Ngữ Phước Quang - Tiếng Hoa Bình Tân