Phân Biệt 要 (yào) - 想 (xiǎng)

Trong quá trình dạy và học tiếng Hoa, những cặp từ gần nghĩa, đồng nghĩa đã gây ra nhiều khó khăn và nhầm lẫn, ngay cả giáo viên cũng vất vả tìm cách giải thích, giảng dạy cho học viên, còn học viên thì lúng túng không biết sử dụng như thế nào cho chính xác. Vậy hãy cùng đọc bài viết sau đây để biết cách phân biệt 要 (yào) - 想 (xiǎng) nhé!

Cả 要 (yào) và 想 (xiǎng) về cơ bản có nghĩa là "muốn", nhưng chúng cũng có thể được sử dụng theo nhiều cách hoàn toàn khác nhau. Phân biệt 要 (yào) - 想 (xiǎng).

要 (yào)

1. Biểu thị ý muốn chủ quan và thường buộc phải được thực hiện, dịch là "muốn, phải"

我要回 家乡看爸妈。/ Wǒ yào huí jiāxiāng kàn bà mā./ Tôi muốn về quê thăm ba mẹ.

2. Biểu thị nhu cầu khách quan, có nghĩa là "cần" (làm một cái gì đó), phủ định là "不用"。

Ví dụ 1

A: 现在是雨季，出门要带雨伞吗？/Xiànzài shì yǔjì, chūmén yào dài yǔsǎn ma?/ Bây giờ là mùa mưa, ra ngoài cần mang theo dù không?

B: 今天不用带，你看天这么晴。/Jīntiān bùyòng dài, nǐ kàn tiān zhème qíng./ Hôm nay không cần mang theo, bạn xem trời nắng như vậy.

Ví dụ 2

坐飞机 到北京要多长时间。/Zuò fēijī dào běijīng yào duō cháng shíjiān./ Ngồi máy bay đến Bắc Kinh cần bao nhiêu thời gian.

想 (xiǎng)

1. Biểu thị ý muốn và nguyện vọng về mặt chủ quan nhưng chưa chắc thực hiện, dịch là "muốn".

我想去公园玩。/Wǒ xiǎng qù gōngyuán wán. / Tôi muốn đi công viên chơi.

我想吃水果。/ Wǒ xiǎng chī shuǐguǒ./ Tôi muốn ăn trái cây.

Ở ví dụ này ta thấy, khi 想/xiǎng đứng trước động từ thì có nghĩa là "muốn". Hành động đó chỉ mang tính chất là muốn, không làm cũng được.

2. 想 (xiǎng) có nghĩa "nhớ" khi được theo sau một danh từ chỉ người hay sự vật, thường có tân ngữ.

我很想我的妈妈。/ Wǒ hěn xiǎng wǒ de māmā./ Tôi rất nhớ mẹ của tôi.

我想我家人。/ Wǒ xiǎng wǒ jiārén./ Tôi nhớ người nhà của tôi.

3. 想 (xiǎng) còn có nghĩa là "nghĩ, suy nghĩ" khi kết hợp với động từ xu hướng như 出，来，到。/ chū, lái, dào /, thường không có tân ngữ.

这个作业很难，她想不出来。/Zhè ge zuòyè hěn nán, tā xiǎng bù chūlái./ Bài tập này rất khó, cô ấy nghĩ không ra.

Chúc các bạn học tiếng Hoa thành công nhé!

TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ PHƯỚC QUANG

❤️❤️❤️ Miễn 100% học phí cho học viên có hoàn cảnh khó khăn ❤️❤️❤️

Địa chỉ: 37 Đường 24A, P. Bình Trị Đông B, Q. Bình Tân, TP.HCM

Hotline: 0934.306.728 (gặp Cô Quang)

Email: tuequang1984@gmail.com

Website: https://ngoainguphuocquang.edu.vn

Fanpage: Trung Tâm Ngoại Ngữ Phước Quang - Tiếng Hoa Bình Tân