Phân Biệt 要 (yào) - 想 (xiǎng)

Cả 要 (yào) và 想 (xiǎng) về cơ bản có nghĩa là "muốn", nhưng chúng cũng có thể được sử dụng theo nhiều cách hoàn toàn khác nhau. Phân biệt 要 (yào) - 想 (xiǎng).

要 (yào)

1. Biểu thị ý muốn chủ quan và thường buộc phải được thực hiện, dịch là "muốn, phải"

我要回 家乡看爸妈。/ Wǒ yào huí jiāxiāng kàn bà mā./ Tôi muốn về quê thăm ba mẹ.

2. Biểu thị nhu cầu khách quan, có nghĩa là "cần" (làm một cái gì đó), phủ định là "不用"。

Ví dụ 1

A: 现在是雨季，出门要带雨伞吗？/Xiànzài shì yǔjì, chūmén yào dài yǔsǎn ma?/ Bây giờ là mùa mưa, ra ngoài cần mang theo dù không?

B: 今天不用带，你看天这么晴。/Jīntiān bùyòng dài, nǐ kàn tiān zhème qíng./ Hôm nay không cần mang theo, bạn xem trời nắng như vậy.

Ví dụ 2

坐飞机 到北京要多长时间。/Zuò fēijī dào běijīng yào duō cháng shíjiān./ Ngồi máy bay đến Bắc Kinh cần bao nhiêu thời gian.

想 (xiǎng)

1. Biểu thị ý muốn và nguyện vọng về mặt chủ quan nhưng chưa chắc thực hiện, dịch là "muốn".

我想去公园玩。/Wǒ xiǎng qù gōngyuán wán. / Tôi muốn đi công viên chơi.

我想吃水果。/ Wǒ xiǎng chī shuǐguǒ./ Tôi muốn ăn trái cây.

Ở ví dụ này ta thấy, khi 想/xiǎng đứng trước động từ thì có nghĩa là "muốn". Hành động đó chỉ mang tính chất là muốn, không làm cũng được.

2. 想 (xiǎng) có nghĩa "nhớ" khi được theo sau một danh từ chỉ người hay sự vật, thường có tân ngữ.

我很想我的妈妈。/ Wǒ hěn xiǎng wǒ de māmā./ Tôi rất nhớ mẹ của tôi.

我想我家人。/ Wǒ xiǎng wǒ jiārén./ Tôi nhớ người nhà của tôi.

3. 想 (xiǎng) còn có nghĩa là "nghĩ, suy nghĩ" khi kết hợp với động từ xu hướng như 出，来，到。/ chū, lái, dào /, thường không có tân ngữ.

这个作业很难，她想不出来。/Zhè ge zuòyè hěn nán, tā xiǎng bù chūlái./ Bài tập này rất khó, cô ấy nghĩ không ra.

Chúc các bạn học tiếng Hoa thành công nhé!

TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ PHƯỚC QUANG

❤️❤️❤️ Miễn 100% học phí cho học viên có hoàn cảnh khó khăn ❤️❤️❤️

Địa chỉ: 365 Tên Lửa, P. Bình Trị Đông B, Q. Bình Tân, TP.HCM

Hotline: 0934.306.728 (gặp Cô Quang)

Email: tuequang1984@gmail.com

Website: https://ngoainguphuocquang.edu.vn

Fanpage: Trung Tâm Ngoại Ngữ Phước Quang - Tiếng Hoa Bình Tân